) | Ai zer plazerra( Pierres Bordazarre "Etxahun-Iruri" )Diska: Baigorriko artzain laboraria Artista: Erramun Martikorena |
| Edizio urtea: 1978 Disketxea: Elkar | IruzkinaCette chanson a des paroles vraiment touchantes et profondes. Martikorena les chante à capela (avec des choeurs qui rentrent plus tard) en utilisant une mélodie joyeuse même si le dramatisme des paroles demande, peut-être, un traitement différent. Ces bertsos du souletin Etxahun Iruri (Pierre Bordazarre) racontent l'histoire d'un homme qui retourne chez lui après avoir passé cinq ans à la guerre. Le personnage dit que pendant ce temps-là il aurait voulu mourir, mais que son amour envers la mère patrie, le Pays Basque, lui avait empêché de le faire. On dirait que la chanson parle de la deuxième Guerre Mondiale. C'est lors de la guerre où il se rend compte de combien il aime sa mère. Plus tard, il utilise la métaphore de l'oiseau, si courante dans la poétique d'Iparralde : dans une cage le rossignol meurt de tristesse. L'éloignement et la nostalgie sont les thèmes de cette chanson profonde.
Pako Aristi |
